1
00:00:32,049 --> 00:00:33,365
>> Jerry: ♪ ÚLTIMA NAVIDAD DEL REY

2
00:00:33,490 --> 00:00:34,765
ÚLTIMO LLEGADO ♪

3
00:00:34,890 --> 00:00:37,095
♪ EN LA NAVIDAD NAVIDAD ♪

4
00:00:37,220 --> 00:00:37,465
[ HUELE ]

5
00:00:37,590 --> 00:00:38,965
Mmm.

6
00:00:39,090 --> 00:00:40,195
JERRY, REALMENTE LO ESTÁS DANDO

7
00:00:40,320 --> 00:00:41,665
A ESTE JAMÓN.

8
00:00:41,790 --> 00:00:43,665
[DISPOSITIVOS QUE PITAN]

9
00:00:43,790 --> 00:00:45,365
Mmm, FELIZ NAVIDAD.

10
00:00:45,490 --> 00:00:46,665
¿HOLA?

11
00:00:46,790 --> 00:00:47,725
MIS PADRES VIENEN A VER

12
00:00:47,850 --> 00:00:48,865
LA PRIMERA VEZ EN AÑOS.

13
00:00:48,990 --> 00:00:49,865
¿PODEMOS GUARDAR LOS DISPOSITIVOS Y MIRAR?

14
00:00:49,990 --> 00:00:50,495
¿VIVO?

15
00:00:50,620 --> 00:00:51,495
>> Beth: ¿VIVA?

16
00:00:51,620 --> 00:00:52,325
¿PARA TUS PADRES?

17
00:00:52,450 --> 00:00:53,225
>> Jerry: MM, BUENA.

18
00:00:53,350 --> 00:00:54,265
>> Beth: ¡Oye, HOMBRE!

19
00:00:54,390 --> 00:00:55,065
>> Jerry: TÚ "¡HEY, HOMBRE!"

20
00:00:55,190 --> 00:00:56,525
ESTAS VACACIONES SE TRATAN DE LA HUMANIDAD.

21
00:00:56,650 --> 00:00:57,725
>> Morty: SABES, LO PENSÉ

22
00:00:57,850 --> 00:00:58,565
SE TRATA DE NACER MEDIO DIOS

23
00:00:58,690 --> 00:00:59,325
O ALGO.

24
00:00:59,450 --> 00:01:00,625
>> Jerry: LO QUE SEA.

25
00:01:00,750 --> 00:01:01,625
TODOS LOS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS SE VAN

26
00:01:01,750 --> 00:01:02,495
EN LA MEDIA AHORA.

27
00:01:02,620 --> 00:01:03,565
>> Morty: [GEMIDOS]

28
00:01:03,690 --> 00:01:04,364
>> Verano: PAPÁ, NO VOY A DAR

29
00:01:04,489 --> 00:01:04,995
TÚ MI TELÉFONO.

30
00:01:05,120 --> 00:01:06,095
>> Jerry: PONLO EN EL

31
00:01:06,220 --> 00:01:07,265
MEDIAS, VERANO O ME UNO

32
00:01:07,390 --> 00:01:07,795
FACEBOOK.

33
00:01:07,920 --> 00:01:08,525
>> Verano: [Jadeos]

34
00:01:08,650 --> 00:01:09,364
[ LA PUERTA SE ABRE ]

35
00:01:09,489 --> 00:01:10,065
>> Rick: A-HO, HO, HO,

36
00:01:10,190 --> 00:01:10,795
TODOS.

37
00:01:10,920 --> 00:01:11,495
>> Jerry: MÁS COMO "Vaya, vaya,

38
00:01:11,620 --> 00:01:12,125
¡GUAU!".

39
00:01:12,250 --> 00:01:12,694
¿QUÉ ES ESTO?

40
00:01:12,819 --> 00:01:13,665
¡MIS PADRES VIENEN!

41
00:01:13,790 --> 00:01:14,724
>> Rick: CALMA, JERRY.

42
00:01:14,849 --> 00:01:16,165
ESTE ES REUBÉN, UN VIEJO AMIGO.

43
00:01:16,290 --> 00:01:16,924
>> PUERTO DE PERLAS.

44
00:01:17,049 --> 00:01:17,894
>> Rick: LO VERIFICO UNA VEZ

45
00:01:18,019 --> 00:01:18,795
UN AÑO Y DARLE UN POCO

46
00:01:18,920 --> 00:01:20,025
[ERUCTOS] MÉDICO [ERUCTOS]

47
00:01:20,150 --> 00:01:20,625
EVALUACIÓN.

48
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
>> Beth: ¡Awww!

49
00:01:21,750 --> 00:01:23,965
PAPÁ, ¡ESO ES TAN DULCE!

50
00:01:24,090 --> 00:01:25,765
>> Jerry: SÍ, LO ES.

51
00:01:25,890 --> 00:01:26,995
NO LO ENTIENDO.

52
00:01:27,120 --> 00:01:27,765
>> COREA.

53
00:01:27,890 --> 00:01:28,864
>> Rick: NO TE PREOCUPES POR TU

54
00:01:28,989 --> 00:01:29,924
[ERUCTOS] C-NAVIDAD, JERRY.

55
00:01:30,049 --> 00:01:30,894
[eructos] Estaré con Rubén en

56
00:01:31,019 --> 00:01:31,924
MI TALLER MIENTRAS ESTÁN USTEDES

57
00:01:32,049 --> 00:01:32,825
TENER OTRO DÍA EN

58
00:01:32,950 --> 00:01:33,565
EL PROVERBIAL DE PHIL COLLINS

59
00:01:33,690 --> 00:01:34,465
PARAÍSO.

60
00:01:34,590 --> 00:01:35,364
>> Jerry: EH.

61
00:01:35,489 --> 00:01:36,224
CREES QUE CONOCES A UN CHICO.

62
00:01:36,349 --> 00:01:36,995
[ SUENA EL TIMBRE ]

63
00:01:37,120 --> 00:01:38,025
Bien, ahí están mis padres.

64
00:01:38,150 --> 00:01:39,795
AHORA, RECUERDEN NO TV, NO

65
00:01:39,920 --> 00:01:41,364
TELÉFONOS, NO PORTÁTILES.

66
00:01:41,489 --> 00:01:42,765
ESTAMOS CONECTANDO ESTO

67
00:01:42,890 --> 00:01:44,465
NAVIDAD, COMO LOS JUDÍOS DE LA VIEJA ESCUELA

68
00:01:44,590 --> 00:01:45,565
UN SÁBADO.

69
00:01:45,690 --> 00:01:46,395
¡Oye, oye!

70
00:01:46,520 --> 00:01:48,194
>> FELIZ NAVIDAD, HIJO.

71
00:01:48,319 --> 00:01:49,165
>> Jerry: Eh, hola.

72
00:01:49,290 --> 00:01:49,965
¿PUEDO AYUDARLE?

73
00:01:50,090 --> 00:01:51,495
>> JERRY, ESTE ES JACOB.

74
00:01:51,620 --> 00:01:52,724
¿NO RECIBES NUESTRO MENSAJE DE TEXTO?

75
00:01:52,849 --> 00:01:53,765
>> Juntos: ¡NO!

76
00:01:53,890 --> 00:01:55,025
>> DEBES SER JERRY.

77
00:01:55,150 --> 00:01:56,495
ESE ES UN DELANTAL HERMOSO.

78
00:01:56,620 --> 00:01:57,665
WILLIAMS-SONOMA?

79
00:01:57,790 --> 00:01:58,825
>> Jerry: ¡DESEO! [ RISAS ]

80
00:01:58,950 --> 00:02:00,495
PERO GRACIAS.

81
00:02:00,620 --> 00:02:01,765
ENTONCES ERES UN... AMIGO DEL

82
00:02:01,890 --> 00:02:02,894
¿FAMILIA?

83
00:02:03,019 --> 00:02:04,795
>> UH, COMO LO VEMOS, ES UN

84
00:02:04,920 --> 00:02:05,724
PARTE DE LA FAMILIA.

85
00:02:05,849 --> 00:02:06,825
>> Jerry: ¡GUAU!

86
00:02:06,950 --> 00:02:08,125
>> DESPUÉS DEL CEPILLO DE TU PADRE

87
00:02:08,250 --> 00:02:09,625
CON CÁNCER Y PERDIENDO TU

88
00:02:09,750 --> 00:02:11,664
TÍO, MIRAMOS LA VIDA Y

89
00:02:11,789 --> 00:02:13,595
Pregunté, ¿CÓMO LO HEMOS PASADO?

90
00:02:13,720 --> 00:02:14,425
¿Y CÓMO PASAMOS EL RESTO DE

91
00:02:14,550 --> 00:02:15,495
¿ESO?

92
00:02:15,620 --> 00:02:16,565
¿QUÉ VAMOS A SER CUANDO NOSOTROS

93
00:02:16,690 --> 00:02:18,425
MUERE UNA LISTA DE MIEDOS Y

94
00:02:18,550 --> 00:02:20,595
PREGUNTAS O UNA COLECCIÓN DE

95
00:02:20,720 --> 00:02:22,365
¿EXPERIENCIAS REALES?

96
00:02:22,490 --> 00:02:22,995
>> Beth: SANTA MIERDA.

97
00:02:23,120 --> 00:02:24,625
JOYCE, eso es increíble.

98
00:02:24,750 --> 00:02:26,495
>> ENTONCES JACOB ENTRÓ A NUESTRO

99
00:02:26,620 --> 00:02:28,194
VIDAS, Y... ESTAMOS APRENDIENDO A

100
00:02:28,319 --> 00:02:28,794
VIVIR DE NUEVO.

101
00:02:28,919 --> 00:02:29,895
>> LOS TRES NOSOTROS.

102
00:02:30,020 --> 00:02:30,824
>> [ RISAS ]

103
00:02:30,949 --> 00:02:33,025
>> Jerry: Genial.

104
00:02:33,150 --> 00:02:33,824
¿PONCHE DE HUEVO?

105
00:02:33,949 --> 00:02:35,164
>> ¡AHORA ESTAMOS HABLANDO!

106
00:02:35,289 --> 00:02:36,324
ESTE HOMBRE TIENE EL DELANTAL Y EL

107
00:02:36,449 --> 00:02:36,824
Ponche de huevo, ¿eh?

108
00:02:36,949 --> 00:02:39,095
[RISAS]

109
00:02:39,220 --> 00:02:40,194
>> Rick: HOLA, JOYCE. LEONARDO.

110
00:02:40,319 --> 00:02:40,895
HOLA.

111
00:02:41,020 --> 00:02:42,065
>> FELIZ NAVIDAD, HOMBRE.

112
00:02:42,190 --> 00:02:43,095
>> Rick: MORTY, UN MOMENTO DE TU

113
00:02:43,220 --> 00:02:43,565
¿TIEMPO?

114
00:02:43,690 --> 00:02:44,465
>> [ BORGOTE ]

115
00:02:44,590 --> 00:02:45,065
>> Rick: ESTÁ EN MAL ESTADO,

116
00:02:45,190 --> 00:02:45,724
MORTY.

117
00:02:45,849 --> 00:02:46,425
>> Morty: ¡Oh, caray, RICK!

118
00:02:46,550 --> 00:02:47,365
¿QUÉ HICISTE?

119
00:02:47,490 --> 00:02:48,425
>> Rick: VAYA, GRACIAS, MORTY.

120
00:02:48,550 --> 00:02:49,194
W-W-¿QUÉ TIPO DE MONSTRUO ERES?

121
00:02:49,319 --> 00:02:49,995
¿PIENSO QUE LO SOY?

122
00:02:50,120 --> 00:02:51,365
E-E-ESTOY SENTADO AQUÍ TRATANDO DE

123
00:02:51,490 --> 00:02:52,324
SALVA LA VIDA DEL TIPO.

124
00:02:52,449 --> 00:02:53,264
NECESITO TU AYUDA.

125
00:02:53,389 --> 00:02:53,895
QUIERO QUE ENCUENTRES

126
00:02:54,020 --> 00:02:54,925
DR. FLORACIÓN DE XENÓN.

127
00:02:55,050 --> 00:02:56,125
EL SABRÁ LO QUE ESTÁ PASANDO.

128
00:02:56,250 --> 00:02:57,495
>> Morty: UH, W-W-W-DÓNDE

129
00:02:57,620 --> 00:02:58,995
¿DÓNDE ENCUENTRO AL DR. ¿FLORACIÓN?

130
00:02:59,120 --> 00:02:59,824
>> Rick: EN RUBÉN.

131
00:02:59,949 --> 00:03:00,525
>> Morty: REUBÉN, MINNE

132
00:03:00,650 --> 00:03:01,224
¿MINNESOTA?

133
00:03:01,349 --> 00:03:02,125
>> Rick: REUBÉN EN LA MESA,

134
00:03:02,250 --> 00:03:03,065
MORTY.

135
00:03:03,190 --> 00:03:04,694
MIRA, YO-YO-YO [ERUCTOS] NO LO HAGO

136
00:03:04,819 --> 00:03:05,995
TEN TIEMPO PARA ENVOLVER TU

137
00:03:06,120 --> 00:03:07,495
POCO DE NUEZ ALREDEDOR DE TODO.

138
00:03:07,620 --> 00:03:08,764
SOLO CONTENGA LA RESPIRACIÓN HASTA EL

139
00:03:08,889 --> 00:03:09,694
EL PROCESO HA TERMINADO O TUS PULMONES

140
00:03:09,819 --> 00:03:10,565
COLAPSARÁ.

141
00:03:10,690 --> 00:03:11,164
>> Morty: QUE PROCESO

142
00:03:11,289 --> 00:03:13,865
[GRITOS]

143
00:03:13,990 --> 00:03:14,794
>> Rick: [ RONCOS ]

144
00:03:14,919 --> 00:03:15,525
>> Beth: Oye, papá, ¿dónde está?

145
00:03:15,650 --> 00:03:16,065
¿MORTY?

146
00:03:16,190 --> 00:03:17,525
>> Rick: ESTÁ OCUPADO.

147
00:03:17,650 --> 00:03:19,794
>> Morty: [GRITANDO]

148
00:03:19,919 --> 00:03:20,995
[jadeando]

149
00:03:21,120 --> 00:03:21,625
>> Rick: MORTY, ¿PUEDES ESCUCHARME?

150
00:03:21,750 --> 00:03:22,595
DIRIGIRSE AL NORTE.

151
00:03:22,720 --> 00:03:24,025
>> Morty: RICK, ¿DÓNDE ESTOY?

152
00:03:24,150 --> 00:03:25,724
>> Rick: DEPENDIENDO DE MI OBJETIVO,

153
00:03:25,849 --> 00:03:26,365
DEBES ESTAR JUSTO AL SUR DEL

154
00:03:26,490 --> 00:03:27,095
ENTRADA.

155
00:03:27,220 --> 00:03:28,425
>> Morty: ¿ENTRADA A QUÉ?

156
00:03:28,550 --> 00:03:29,625
>> Rick: BIENVENIDO, MORTY.

157
00:03:29,750 --> 00:03:30,425
BIENVENIDO...

158
00:03:30,550 --> 00:03:31,495
>> Morty: [Jadeos]

159
00:03:31,620 --> 00:03:34,224
>> Rick:... ¡AL PARQUE DE ANATOMÍA!

160
00:03:34,349 --> 00:03:35,664
ES UN PEQUEÑO EMPRENDIMIENTO EMPRESARIAL

161
00:03:35,789 --> 00:03:36,895
HE ESTADO COCINANDO A UN LADO

162
00:03:37,020 --> 00:03:38,025
CON EL DR. FLORECE UNA DIVERSIÓN

163
00:03:38,150 --> 00:03:39,465
PARQUE DENTRO DE UN CUERPO HUMANO.

164
00:03:39,590 --> 00:03:40,465
LA CIENCIA NO ES CH [ERUCTOS]

165
00:03:40,590 --> 00:03:41,525
BARATO, MORTY.

166
00:03:41,650 --> 00:03:42,724
ESTO REALMENTE DEBERÍA AYUDAR A PONER UN

167
00:03:42,849 --> 00:03:43,764
ABOLLADA EN LA CUBIERTA.

168
00:03:43,889 --> 00:03:44,724
>> Morty: ¡OH, DIOS MÍO!

169
00:03:44,849 --> 00:03:45,895
¡ESTO ES UNA LOCURA!

170
00:03:46,020 --> 00:03:47,365
¿MONTAÑA DEL BAZO?

171
00:03:47,490 --> 00:03:48,425
¿CAÍDAS DE VEJIGA?

172
00:03:48,550 --> 00:03:49,264
¿PIRATAS DEL PÁNCREAS?

173
00:03:49,389 --> 00:03:50,395
>> Rick: TIENES UN PROBLEMA CON

174
00:03:50,520 --> 00:03:51,065
¿ESE ÚLTIMO, MORTY?

175
00:03:51,190 --> 00:03:52,065
>> Morty: ¿EH? NO, NO.

176
00:03:52,190 --> 00:03:53,194
SOLO ESTOY LEYENDOLOS EN VOZ ALTA

177
00:03:53,319 --> 00:03:54,164
EL ORDEN EN QUE LOS VEO.

178
00:03:54,289 --> 00:03:55,224
>> Rick: Está bien. ESTÁ BIEN.

179
00:03:55,349 --> 00:03:56,164
Si soné un poco a la defensiva,

180
00:03:56,289 --> 00:03:56,895
ES PORQUE

181
00:03:57,020 --> 00:03:57,565
PIRATAS DEL PÁNCREAS ERA MI

182
00:03:57,690 --> 00:03:58,465
BEBÉ.

183
00:03:58,590 --> 00:03:59,465
SABES, TENGO TENGO MUCHO

184
00:03:59,590 --> 00:04:00,224
DE EMPUJE CUANDO LO LANZÉ,

185
00:04:00,349 --> 00:04:00,865
MORTY.

186
00:04:00,990 --> 00:04:01,595
Supongo que todavía estoy un poco

187
00:04:01,720 --> 00:04:02,465
DEFENSIVO.

188
00:04:02,590 --> 00:04:03,194
SOLO ENCONTRAMOS AL DR. FLORACIÓN,

189
00:04:03,319 --> 00:04:03,895
¿ESTÁ BIEN?

190
00:04:04,020 --> 00:04:04,895
ESTOY RECIBIENDO UNA ANGUSTIA

191
00:04:05,020 --> 00:04:05,824
SEÑAL EN EL HÍGADO, MORTY.

192
00:04:05,949 --> 00:04:07,689
PROCEDA AL HÍGADO.

193
00:04:12,190 --> 00:04:12,925
>> LLEGANDO A...

194
00:04:13,050 --> 00:04:13,824
[SONIDOS DE CAMPANA]

195
00:04:13,949 --> 00:04:14,925
... HÍGADO.

196
00:04:15,050 --> 00:04:15,894
>> Morty: ¡AY!

197
00:04:16,019 --> 00:04:17,518
>> CUIDADO CON LA BRECHA.

198
00:04:19,990 --> 00:04:20,694
>> Morty: DA MUCHO MIEDO EN

199
00:04:20,819 --> 00:04:21,565
AQUÍ, RICK.

200
00:04:21,690 --> 00:04:22,324
>> Rick: EL HÍGADO ESTÁ BAJO

201
00:04:22,449 --> 00:04:23,125
MANTENIMIENTO.

202
00:04:23,250 --> 00:04:23,865
Rubén ha visto algunos años difíciles.

203
00:04:23,990 --> 00:04:24,464
MORTY.

204
00:04:24,589 --> 00:04:25,194
NO JUZGUES.

205
00:04:25,319 --> 00:04:26,295
NO ACEPTAS TENER UN TEMA

206
00:04:26,420 --> 00:04:27,425
PARQUE CONSTRUIDO DENTRO DE TI SI TU

207
00:04:27,550 --> 00:04:29,795
LA VIDA VA GENIAL.

208
00:04:29,920 --> 00:04:30,565
>> [RUGIDOS]

209
00:04:30,690 --> 00:04:31,394
>> Morty: [GRITOS]

210
00:04:31,519 --> 00:04:32,495
¡RICK! ¡ES UN MONSTRUO!

211
00:04:32,620 --> 00:04:33,595
>> Rick: NO, NO, NO. MORTY.

212
00:04:33,720 --> 00:04:34,694
EL ÚNICO MONSTRUO AQUÍ ES

213
00:04:34,819 --> 00:04:36,795
ALCO...[ERUCTOS]... HOLISMO.

214
00:04:36,920 --> 00:04:38,595
ESE ES UN HOMBRE LOBO ANIMATRÓNICO.

215
00:04:38,720 --> 00:04:39,524
>> [ RONCOS ]

216
00:04:39,649 --> 00:04:40,464
¡¿QUIÉN ERES TÚ?!

217
00:04:40,589 --> 00:04:41,694
¡RESPONDEME!

218
00:04:41,819 --> 00:04:42,725
¿DE DÓNDE VIENES?

219
00:04:42,850 --> 00:04:43,524
>> Morty: MI MI MI ABUELO

220
00:04:43,649 --> 00:04:44,365
¡RICK ME ENVÍA!

221
00:04:44,490 --> 00:04:45,425
>> ¡PONCHO!

222
00:04:45,550 --> 00:04:46,894
ESO ES SUFICIENTE.

223
00:04:47,019 --> 00:04:48,894
MORTY, ESE ES PONCHO.

224
00:04:49,019 --> 00:04:50,365
ESTOS SON ROGER Y ANNIE.

225
00:04:50,490 --> 00:04:51,625
>> Morty: [Jadeos]

226
00:04:51,750 --> 00:04:54,425
>> Y YO SOY EL DR. FLORACIÓN DE XENÓN.

227
00:04:54,550 --> 00:04:55,194
>> Morty: [Jadeos]

228
00:04:55,319 --> 00:04:56,264
>> Rick: Oye, BLOOM, soy RICK.

229
00:04:56,389 --> 00:04:57,264
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

230
00:04:57,389 --> 00:04:59,295
>> NO SÉ POR QUÉ, PERO EL

231
00:04:59,420 --> 00:05:01,595
TODO EL SISTEMA DE SEGURIDAD SE HA CERRADO

232
00:05:01,720 --> 00:05:03,725
ABAJO, Y TENGO MIEDO... EL

233
00:05:03,850 --> 00:05:05,495
LAS EXPOSICIONES ESTÁN DESBLOQUEADAS.

234
00:05:05,620 --> 00:05:06,995
>> Morty: ¿EXHIBICIONES?

235
00:05:07,120 --> 00:05:08,694
>> EL MEJOR PARQUE DE ANATOMÍA

236
00:05:08,819 --> 00:05:10,165
LA ATRACCIÓN, JOVEN, ¿NO ES EL

237
00:05:10,290 --> 00:05:11,964
LA MÚSICA O LA COMIDA O LA...

238
00:05:12,089 --> 00:05:12,995
PIRATAS DEL PÁNCREAS.

239
00:05:13,120 --> 00:05:14,194
>> Rick: MÍRALO.

240
00:05:14,319 --> 00:05:15,964
>> ES, ANTE TODO, UN

241
00:05:16,089 --> 00:05:18,264
MUSEO VIVO DE LA HUMANIDAD MÁS

242
00:05:18,389 --> 00:05:19,665
ENFERMEDADES NOBLES Y FEROZES.

243
00:05:19,790 --> 00:05:20,625
>> Morty: ¿ENFERMEDADES?

244
00:05:20,750 --> 00:05:21,524
[La criatura ruge]

245
00:05:21,649 --> 00:05:22,595
>> Hola, doctor.

246
00:05:22,720 --> 00:05:24,865
TENGO NOTICIAS PARA TI.

247
00:05:24,990 --> 00:05:26,565
TU MUSEO VIVO ESTÁ OFICIALMENTE

248
00:05:26,690 --> 00:05:28,065
¡UN SAFARI SALVAJE!

249
00:05:28,190 --> 00:05:29,995
>> ¡HEPATITIS A! ¡CORRER!

250
00:05:30,120 --> 00:05:33,318
[TODOS GRITAN]

251
00:05:35,790 --> 00:05:37,625
>> OH, LA COMIDA VA A TU

252
00:05:37,750 --> 00:05:38,394
BOCA, NIÑA.

253
00:05:38,519 --> 00:05:39,264
[RISAS]

254
00:05:39,389 --> 00:05:40,565
>> [Risas] OH, JACOB.

255
00:05:40,690 --> 00:05:41,865
>> Jerry: [RISAS]

256
00:05:41,990 --> 00:05:43,565
Lo siento, Jacob.

257
00:05:43,690 --> 00:05:44,694
Supongo que todavía estoy confundida.

258
00:05:44,819 --> 00:05:46,194
SOBRE LA NATURALEZA PRECISA Y

259
00:05:46,319 --> 00:05:47,625
ORIGEN DE SU RELACIÓN CON

260
00:05:47,750 --> 00:05:48,725
MIS PADRES.

261
00:05:48,850 --> 00:05:49,625
ERES TÚ, COMO, EH ERES TÚ,

262
00:05:49,750 --> 00:05:50,425
¿COMO SU CUIDADOR?

263
00:05:50,550 --> 00:05:51,194
¿ES ESO LO QUE ES?

264
00:05:51,319 --> 00:05:52,295
>> PODEMOS ENTRAR EN DETALLE MÁS TARDE,

265
00:05:52,420 --> 00:05:52,764
HIJO.

266
00:05:52,889 --> 00:05:53,894
>> AHORA, ESPERE.

267
00:05:54,019 --> 00:05:55,865
E-no tiene sentido el secreto.

268
00:05:55,990 --> 00:05:57,824
VIVAMOS Y MORIMOS TODOS HONESTAMENTE.

269
00:05:57,949 --> 00:05:58,995
TU MADRE Y YO HEMOS COMPARTIDO

270
00:05:59,120 --> 00:06:00,795
40 AÑOS UNO DEL OTRO, MENTE,

271
00:06:00,920 --> 00:06:02,295
CUERPO Y ALMA Y CUANDO LAS MENTES

272
00:06:02,420 --> 00:06:03,824
Y LAS ALMAS SE UNEN PARA

273
00:06:03,949 --> 00:06:06,125
LA ETERNIDAD Y CUANDO LA ETERNIDAD ES

274
00:06:06,250 --> 00:06:08,065
EN LA PUERTA ES UNA INVITACIÓN

275
00:06:08,190 --> 00:06:09,824
SOLTAR EL CUERPO Y EL

276
00:06:09,949 --> 00:06:11,524
OPORTUNIDAD DE COMPARTIR Y

277
00:06:11,649 --> 00:06:12,125
EXPERIMENTO.

278
00:06:12,250 --> 00:06:13,065
>> Jerry: PAPÁ, POR FAVOR.

279
00:06:13,190 --> 00:06:14,125
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

280
00:06:14,250 --> 00:06:15,225
>> Beth: SEA LO QUE SEA, ES

281
00:06:15,350 --> 00:06:16,095
HERMOSO, LEONARD Y NOSOTROS

282
00:06:16,220 --> 00:06:16,964
APOYARTE.

283
00:06:17,089 --> 00:06:18,024
>> Jerry: Oye, habla por

284
00:06:18,149 --> 00:06:19,225
TÚ MISMO, PORQUE [RISAS

285
00:06:19,350 --> 00:06:20,324
NERVIOSAMENTE] SUENA COMO ERES

286
00:06:20,449 --> 00:06:21,264
A punto de decir que Jacob es tu

287
00:06:21,389 --> 00:06:21,925
AMANTE.

288
00:06:22,050 --> 00:06:23,295
>>NO,NO,NO,NO,NO,NO.

289
00:06:23,420 --> 00:06:24,995
JACOB ES EL AMANTE DE TU MADRE.

290
00:06:25,120 --> 00:06:26,365
[ RISAS ]

291
00:06:26,490 --> 00:06:28,095
LOS MIRO A VECES DESDE UN

292
00:06:28,220 --> 00:06:29,964
SILLA Y A VECES DE UN

293
00:06:30,089 --> 00:06:31,625
ARMARIO, CASI SIEMPRE VESTIDO COMO

294
00:06:31,750 --> 00:06:32,524
SUPERMÁN.

295
00:06:32,649 --> 00:06:34,324
>> [ BUSOS ]

296
00:06:34,449 --> 00:06:37,725
>> OH.

297
00:06:37,850 --> 00:06:38,725
JERRY, ESTE JAMÓN TIENE QUE SER

298
00:06:38,850 --> 00:06:39,524
TODOS USTEDES, ¿NO?

299
00:06:39,649 --> 00:06:40,925
ES INCREÍBLE.

300
00:06:41,050 --> 00:06:42,694
[ RISAS ]

301
00:06:42,819 --> 00:06:43,495
>> Verano: FELICES VACACIONES HUMANAS,

302
00:06:43,620 --> 00:06:45,725
PAPÁ.

303
00:06:45,850 --> 00:06:46,964
>> ¡AAH!

304
00:06:47,089 --> 00:06:49,024
>> [RUGIDOS]

305
00:06:49,149 --> 00:06:50,365
>> LA HEPATITIS NO NOS SIGUE

306
00:06:50,490 --> 00:06:54,125
EN EL SISTEMA RESPIRATORIO.

307
00:06:54,250 --> 00:06:55,225
>> ESO ES EXTRAÑO.

308
00:06:55,350 --> 00:06:56,894
EL FLUJO DE AIRE HA BAJADO UN 20%.

309
00:06:57,019 --> 00:06:57,865
>> ENTONCES, EL CEREBRO NO ENTIENDE

310
00:06:57,990 --> 00:06:59,495
SUFICIENTE OXÍGENO.

311
00:06:59,620 --> 00:07:00,764
POR ESO LA SEGURIDAD ESTÁ SIN CONEXIÓN.

312
00:07:00,889 --> 00:07:01,795
>> Morty: BUENO, CREO QUE NOSOTROS

313
00:07:01,920 --> 00:07:03,549
MEJOR VERIFICARLO.

314
00:07:06,089 --> 00:07:07,964
>> ¡Oye! ¡ESPERAME!

315
00:07:08,089 --> 00:07:11,824
>> ¡PONTE ESO DE NUEVO!

316
00:07:11,949 --> 00:07:12,964
>> SI LLEGAMOS AL BRONQUIAL

317
00:07:13,089 --> 00:07:13,725
PASARELA, PODRÍAMOS BUSCAR UN

318
00:07:13,850 --> 00:07:14,625
BLOQUEO.

319
00:07:14,750 --> 00:07:15,795
>> Morty: YO IRÉ.

320
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
[ RÍE NERVIOSAMENTE ]

321
00:07:17,490 --> 00:07:18,595
>> NO SEAS UN HÉROE, NIÑO.

322
00:07:18,720 --> 00:07:19,795
>> Morty: NO LO SOY.

323
00:07:19,920 --> 00:07:22,125
LO HAGO PORQUE ES DIVERTIDO.

324
00:07:22,250 --> 00:07:23,324
>> NO DEBEMOS ESTAR AQUÍ.

325
00:07:23,449 --> 00:07:24,995
>> HAGAS LO QUE HAGAS, NO DISPARES

326
00:07:25,120 --> 00:07:26,295
ESA COSA DE AQUÍ.

327
00:07:26,420 --> 00:07:27,925
DEBEMOS SALVAR A RUBÉN.

328
00:07:28,050 --> 00:07:28,925
ESTE ES EL TRABAJO DE MI VIDA.

329
00:07:29,050 --> 00:07:29,824
[BLOB CHILDA]

330
00:07:29,949 --> 00:07:30,824
>> [ Jadeos ]

331
00:07:30,949 --> 00:07:32,324
>> ESTÁ BIEN, QUERIDA.

332
00:07:32,449 --> 00:07:34,295
CASI TODOS LOS PULMONES HUMANOS CONTIENEN UN

333
00:07:34,420 --> 00:07:36,194
CEPA DE ESTAS BACTERIAS, PERO

334
00:07:36,319 --> 00:07:39,024
EL TEJIDO CICATRIZ LOS MANTIENE...

335
00:07:39,149 --> 00:07:40,125
LATENTE.

336
00:07:40,250 --> 00:07:41,665
¡MORTY, BAJA!

337
00:07:41,790 --> 00:07:42,595
>> Morty: ¡GUA-HO-HO!

338
00:07:42,720 --> 00:07:43,925
¡GUAU!

339
00:07:44,050 --> 00:07:45,095
[ gruñido de bacterias ]

340
00:07:45,220 --> 00:07:46,725
>> Morty: ¡GUA, GUA, GUA!

341
00:07:46,850 --> 00:07:50,065
[gruñidos]

342
00:07:50,190 --> 00:07:51,464
OH ¿CUÁLES SON ESAS COSAS?

343
00:07:51,589 --> 00:07:52,725
>> TUBERCULOSIS ENTENDIENDO

344
00:07:52,850 --> 00:07:53,795
¡RÁPIDO!

345
00:07:53,920 --> 00:07:55,024
>> ¡NO MÁS RÁPIDO QUE UNA BALA!

346
00:07:55,149 --> 00:07:55,995
¡AAH!

347
00:07:56,120 --> 00:07:57,194
>> ¡NO!

348
00:07:57,319 --> 00:07:58,725
¡¿SABES LO QUE HAS HECHO?!

349
00:07:58,850 --> 00:07:59,694
>> [TOS]

350
00:07:59,819 --> 00:08:01,648
>> Todos: ¡GUAU!

351
00:08:04,319 --> 00:08:05,524
>> ¡LLEGA AL TRACTO DIGESTIVO!

352
00:08:05,649 --> 00:08:06,295
¡ESTÁ TOS!

353
00:08:06,420 --> 00:08:07,165
>> [TOS]

354
00:08:07,290 --> 00:08:09,324
>> ¡QUIÉNAAAA!

355
00:08:09,449 --> 00:08:10,365
¡NO ME DEJES MORIR!

356
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
>> Rick: SOLO PROFUNDIZA

357
00:08:11,449 --> 00:08:12,095
RESPIRA, Rubén.

358
00:08:12,220 --> 00:08:13,225
>> [ Jadeos ]

359
00:08:13,350 --> 00:08:14,595
>> Morty: ¡NO VAS A MORIR!

360
00:08:14,720 --> 00:08:15,565
¿CÓMO TE LLAMAS?

361
00:08:15,690 --> 00:08:16,194
>> MI NOMBRE ES...

362
00:08:16,319 --> 00:08:17,365
>> [TOS]

363
00:08:17,490 --> 00:08:19,964
>> ALEJANDRO [ GRITOS ]

364
00:08:20,089 --> 00:08:21,764
>> [TOS]

365
00:08:21,889 --> 00:08:23,194
[ TODOS gruñidos ]

366
00:08:23,319 --> 00:08:24,194
>> Morty: RICK R-R-REUBEN'S

367
00:08:24,319 --> 00:08:25,394
¡TENGO TUBERCULOSIS!

368
00:08:25,519 --> 00:08:26,495
>> Rick: OH, BUEN TRABAJO, MORTY.

369
00:08:26,620 --> 00:08:27,125
Está bien, lo curaré y

370
00:08:27,250 --> 00:08:27,725
ENTONCES

371
00:08:27,850 --> 00:08:29,125
[LÍNEA PLANA]

372
00:08:29,250 --> 00:08:30,194
Está bien.

373
00:08:30,319 --> 00:08:31,795
BIEN, NO PUEDO CURAR LA MUERTE.

374
00:08:31,920 --> 00:08:33,095
ESTO ES MAL, MORTY.

375
00:08:33,220 --> 00:08:34,264
ESTÁS ATRAPADO EN UN HOMBRE MUERTO.

376
00:08:34,389 --> 00:08:35,524
ESCUCHE, SI LA SITUACIÓN CONTINÚA

377
00:08:35,649 --> 00:08:36,695
OSCURECIMIENTO, HAZTE UN FAVOR

378
00:08:36,820 --> 00:08:37,365
Y PASE POR

379
00:08:37,490 --> 00:08:38,495
PIRATAS DEL PÁNCREAS.

380
00:08:38,620 --> 00:08:39,825
OBVIAMENTE ESTOY PRESENCIAL, PERO

381
00:08:39,950 --> 00:08:40,965
PIENSA QUE ES GENIAL, MORTY.

382
00:08:41,090 --> 00:08:42,095
ES UN MANOJO DE [ERUCTOS]

383
00:08:42,220 --> 00:08:43,095
PIRATAS CORRIENDO ALREDEDOR DE UN

384
00:08:43,220 --> 00:08:44,264
[ERUCTOS] PÁNCREAS.

385
00:08:44,389 --> 00:08:45,465
TAMPOCO LO BLANQUEAMOS,

386
00:08:45,590 --> 00:08:46,225
MORTY.

387
00:08:46,350 --> 00:08:47,394
QUIERO DECIR QUE LOS PIRATAS SON REALMENTE

388
00:08:47,519 --> 00:08:48,565
VIOLACIÓN.

389
00:08:48,690 --> 00:08:49,924
LA MÁXIMA PRIORIDAD ES CONSEGUIR A TÚ

390
00:08:50,049 --> 00:08:51,125
SABEN, CHICOS, FUÉN DE AHÍ, PERO

391
00:08:51,250 --> 00:08:52,365
SOLO DIGO, SI ESO SE CONVIERTE

392
00:08:52,490 --> 00:08:53,225
IMPOSIBLE, POR FAVOR, TIENES QUE

393
00:08:53,350 --> 00:08:54,388
Date un capricho.

394
00:08:55,149 --> 00:08:55,995
>> Morty: OH, HOMBRE.

395
00:08:56,120 --> 00:08:56,965
W-W-W-¿QUÉ ES ESO HORRIBLE?

396
00:08:57,090 --> 00:08:58,095
¿OLOR?

397
00:08:58,220 --> 00:08:59,095
>> ¿TE refieres al PANDA EXPRESS?

398
00:08:59,220 --> 00:09:00,195
[ RISAS ]

399
00:09:00,320 --> 00:09:02,195
Bromeando. ESTOY BROMEANDO.

400
00:09:02,320 --> 00:09:03,394
EL CUERPO ESTÁ COMENZANDO A

401
00:09:03,519 --> 00:09:05,625
CONSTRÍGIR Y LLENAR DE GAS.

402
00:09:05,750 --> 00:09:07,825
ESTAMOS DENTRO DE UN CADÁVER, NIÑO.

403
00:09:07,950 --> 00:09:08,865
EL PARQUE DE LA ANATOMÍA ESTÁ CONDENADO.

404
00:09:08,990 --> 00:09:09,725
>> Morty: OLVÍDATE DEL

405
00:09:09,850 --> 00:09:10,894
¡PARQUE, DOCTOR!

406
00:09:11,019 --> 00:09:11,924
¿CÓMO SALDREMOS?

407
00:09:12,049 --> 00:09:13,264
>> EL TRACTO DIGESTIVO ES EL

408
00:09:13,389 --> 00:09:14,225
RUTA DE EVACUACIÓN.

409
00:09:14,350 --> 00:09:15,365
¿CONSÍGUELO?

410
00:09:15,490 --> 00:09:16,495
HAY UNA ESTACIÓN DE EMERGENCIA EN

411
00:09:16,620 --> 00:09:17,924
EL COLON CON UN RAYO QUE PUEDE

412
00:09:18,049 --> 00:09:18,995
AMPLIARNOS A TODOS.

413
00:09:19,120 --> 00:09:19,924
>> Morty: TODOS, DIRIGIRSE A

414
00:09:20,049 --> 00:09:20,965
¡EL COLON!

415
00:09:21,090 --> 00:09:22,195
>> AHORA ESTOY TOMANDO PEDIDOS DE UN

416
00:09:22,320 --> 00:09:23,865
¿NIÑO DE 12 AÑOS?

417
00:09:23,990 --> 00:09:25,495
>> MORTY, LOS SACOS DE LA CICATRIZ

418
00:09:25,620 --> 00:09:27,264
QUE CONTENÍAN LA TUBERCULOSIS

419
00:09:27,389 --> 00:09:28,524
SABOTADO.

420
00:09:28,649 --> 00:09:30,825
ESTE DESASTRE FUE UN TRABAJO INTERIOR.

421
00:09:30,950 --> 00:09:33,195
MANTÉN TU OJO EN ANNIE.

422
00:09:33,320 --> 00:09:35,125
FUE ESCRIBIDA VARIAS VECES

423
00:09:35,250 --> 00:09:36,595
POR SU GERENTE EN EL CHURRO

424
00:09:36,720 --> 00:09:37,424
PERMANECER.

425
00:09:37,549 --> 00:09:39,024
>> LOS INTESTINOS ESTÁN ADELANTE AL

426
00:09:39,149 --> 00:09:40,195
IZQUIERDA, LUEGO A LA DERECHA, LUEGO

427
00:09:40,320 --> 00:09:44,024
IZQUIERDA, Y CETERA.

428
00:09:44,149 --> 00:09:44,995
>> Morty: Oye, para que lo sepas,

429
00:09:45,120 --> 00:09:46,764
En realidad tengo 14 años.

430
00:09:46,889 --> 00:09:47,595
ASÍ QUE SABES...

431
00:09:47,720 --> 00:09:48,325
>> ¿QUÉ?

432
00:09:48,450 --> 00:09:49,725
>> Morty: NO 12.

433
00:09:49,850 --> 00:09:51,495
>> BIEN.

434
00:09:51,620 --> 00:09:52,924
>> Morty: SABES, PORQUE ÉL

435
00:09:53,049 --> 00:09:54,024
SOLO DIJE QUE TENÍA 12.

436
00:09:54,149 --> 00:09:55,065
>> OH.

437
00:09:55,190 --> 00:09:56,865
BIEN POR USTED.

438
00:09:56,990 --> 00:09:58,325
>> Rick: Uf. PUAJ. MORTY.

439
00:09:58,450 --> 00:09:59,924
HUELGA UNO.

440
00:10:00,049 --> 00:10:00,825
>> Morty: [GEMIDOS]

441
00:10:00,950 --> 00:10:02,225
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA FESTIVA ]

442
00:10:02,350 --> 00:10:04,325
>> ♪ ES UN CAMINO DE MARAVILLA ♪

443
00:10:04,450 --> 00:10:06,264
♪ UN SENDERO DE COMIDA ♪

444
00:10:06,389 --> 00:10:08,264
♪ ES UN CAMINO PARA ROMPER

445
00:10:08,389 --> 00:10:10,225
LO MALO Y LO BUENO ♪

446
00:10:10,350 --> 00:10:12,264
♪ ES UN TUBO QUE DIGIERE

447
00:10:12,389 --> 00:10:14,125
Y LUEGO ENVÍA EL RESTO ♪

448
00:10:14,250 --> 00:10:15,565
♪ ES UN PEQUEÑO, PEQUEÑO

449
00:10:15,690 --> 00:10:18,294
INTESTINO ♪

450
00:10:18,419 --> 00:10:19,695
>> SIGUE ASÍ POR

451
00:10:19,820 --> 00:10:21,065
MILLAS.

452
00:10:21,190 --> 00:10:22,095
>> LUEGO LLEGAMOS A LO GRANDE

453
00:10:22,220 --> 00:10:22,894
¡INTESTINO!

454
00:10:23,019 --> 00:10:23,595
[La criatura ruge]

455
00:10:23,720 --> 00:10:24,664
¡SHHH!

456
00:10:24,789 --> 00:10:26,089
ESCUCHO ALGO.

457
00:10:28,850 --> 00:10:29,924
>> [RUGIDOS]

458
00:10:30,049 --> 00:10:31,294
>> No te muevas.

459
00:10:31,419 --> 00:10:33,325
La gonorrea no puede vernos si

460
00:10:33,450 --> 00:10:34,794
no te muevas.

461
00:10:34,919 --> 00:10:37,294
>> [RUGIDOS]

462
00:10:37,419 --> 00:10:38,264
>> ESPERA, ME EQUIVOCÉ.

463
00:10:38,389 --> 00:10:39,595
ESTABA PENSANDO EN UN T. REX.

464
00:10:39,720 --> 00:10:41,565
[TODOS GRITAN]

465
00:10:41,690 --> 00:10:43,018
>> ¡MUÉVETE!

466
00:10:47,019 --> 00:10:47,924
>> ¡SOMOS PATOS SENCILLOS!

467
00:10:48,049 --> 00:10:49,095
>> Morty: DOC, ¿NO DIJO USTED?

468
00:10:49,220 --> 00:10:49,825
QUE EL CUERPO SE ESTABA LLENANDO DE

469
00:10:49,950 --> 00:10:50,195
¿GASOLINA?

470
00:10:50,320 --> 00:10:51,495
>> SÍ. ¿POR QUÉ?

471
00:10:51,620 --> 00:10:53,195
>> NIÑO, ERES UN GENIO.

472
00:10:53,320 --> 00:10:54,125
>> ¿ESTÁS ENOJADO?

473
00:10:54,250 --> 00:10:55,725
>> Morty: ¡TODOS AQUÍ!

474
00:10:55,850 --> 00:10:56,764
>> [RUGIDOS]

475
00:10:56,889 --> 00:10:58,325
>> ¡Oye, GONORREA!

476
00:10:58,450 --> 00:10:59,825
¿CÓMO ES ESTO PARA UNA QUEMADURA?

477
00:10:59,950 --> 00:11:01,089
¿SENSACIÓN?

478
00:11:04,450 --> 00:11:07,894
>> [GEMIDOS]

479
00:11:08,019 --> 00:11:09,424
>> EH.

480
00:11:09,549 --> 00:11:11,024
>> Morty: [RISAS]

481
00:11:11,149 --> 00:11:12,195
>> Verano: ♪ TAMBOR TAMBOR TAMBOR

482
00:11:12,320 --> 00:11:13,294
TAMBOR TAMBOR TAMBOR ♪

483
00:11:13,419 --> 00:11:14,294
♪ TAMBOR TAMBOR TAMBOR TAMBOR TAMBOR

484
00:11:14,419 --> 00:11:15,065
TAMBOR ♪

485
00:11:15,190 --> 00:11:16,164
♪TAMBORES DE NAVIDAD ♪

486
00:11:16,289 --> 00:11:17,424
>> OH, CÁNTALO, VERANO.

487
00:11:17,549 --> 00:11:18,365
>> Verano: ♪ TAMBORES DE NAVIDAD

488
00:11:18,490 --> 00:11:19,365
SER JUGADO POR UN BO-O-O-Y ♪

489
00:11:19,490 --> 00:11:19,995
>> OH, ME ENCANTA ESCUCHARTE CANTAR.

490
00:11:20,120 --> 00:11:21,995
[RISAS]

491
00:11:22,120 --> 00:11:23,995
>> Verano: [ SCATTING ]

492
00:11:24,120 --> 00:11:24,995
>> Beth: JERRY, VAMOS.

493
00:11:25,120 --> 00:11:26,024
ESTO ES LO QUE QUERÍAS.

494
00:11:26,149 --> 00:11:27,164
>> Jerry: LO ENTIENDO, BETH.

495
00:11:27,289 --> 00:11:28,495
TEN CUIDADO CON LO QUE DESEAS.

496
00:11:28,620 --> 00:11:29,225
ESTOY SIENDO CASTIGADO POR TOMAR

497
00:11:29,350 --> 00:11:29,995
TU iPad.

498
00:11:30,120 --> 00:11:31,195
>> Beth: ¿QUÉ?

499
00:11:31,320 --> 00:11:33,125
JERRY, DEJA IR ESE COSAS, ¿vale?

500
00:11:33,250 --> 00:11:34,325
LO SIENTO, FUI UNA PERRA ANTES.

501
00:11:34,450 --> 00:11:36,565
SOLO ESTEMOS AQUÍ.

502
00:11:36,690 --> 00:11:37,495
>> [ RONCOS ] ¡VERANO!

503
00:11:37,620 --> 00:11:38,465
>> Verano: ¿ETHAN?

504
00:11:38,590 --> 00:11:39,625
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

505
00:11:39,750 --> 00:11:40,595
>> TE HE ESTADO MENSAJE DE TEXTO POR

506
00:11:40,720 --> 00:11:41,095
¡HORAS!

507
00:11:41,220 --> 00:11:42,095
¡¿QUÉ DEMONIOS?!

508
00:11:42,220 --> 00:11:42,924
>> Verano: NO TENGO MI

509
00:11:43,049 --> 00:11:43,595
¡TELÉFONO!

510
00:11:43,720 --> 00:11:45,095
¡ESTOY HACIENDO UNAS VACACIONES HUMANAS!

511
00:11:45,220 --> 00:11:46,524
>> BUENO, ¿CONSIDERÓ ALGUNAMENTE

512
00:11:46,649 --> 00:11:47,995
¡¿CÓMO PUEDE HACERME SENTIR ESO?!

513
00:11:48,120 --> 00:11:49,125
>> Verano: ¡¿CÓMO TE SIENTES?!

514
00:11:49,250 --> 00:11:50,164
POR QUE TODO ES SIEMPRE

515
00:11:50,289 --> 00:11:51,365
¡¿TE PASA A TI?!

516
00:11:51,490 --> 00:11:52,365
>> Jerry: VERANO, ¿TIENES UN

517
00:11:52,490 --> 00:11:53,394
¿NOVIO?

518
00:11:53,519 --> 00:11:54,725
>> SÍ, ¿Y TÚ, VERANO?

519
00:11:54,850 --> 00:11:55,924
>> Verano: NO LO SÉ, ETHAN.

520
00:11:56,049 --> 00:11:57,095
¡¿Lo hago?!

521
00:11:57,220 --> 00:11:59,365
>> JERRY, SIN FALTAR EL RESPETO, PERO TÚ

522
00:11:59,490 --> 00:12:00,365
REALMENTE NECESITO CONECTARME MÁS CON

523
00:12:00,490 --> 00:12:02,595
TU FAMILIA, HOMBRE.

524
00:12:02,720 --> 00:12:04,164
>> DEBERÍA PODER ACCEDER

525
00:12:04,289 --> 00:12:05,294
EL GENERADOR DE RESPALDO PARA OBTENER EL

526
00:12:05,419 --> 00:12:06,325
RAYO DE CRECIMIENTO EN LÍNEA.

527
00:12:06,450 --> 00:12:07,595
SI FUNCIONA, ESTAREMOS

528
00:12:07,720 --> 00:12:09,225
TAMAÑO NORMAL EN POCOS MINUTOS.

529
00:12:09,350 --> 00:12:10,264
SÓLO ESPERO QUE REUBEN NO ESTÉ EN UN

530
00:12:10,389 --> 00:12:11,095
HABITACIÓN CON ALFOMBRAS BLANCAS O

531
00:12:11,220 --> 00:12:11,764
TAPICERÍA.

532
00:12:11,889 --> 00:12:12,595
[RUMBIDO]

533
00:12:12,720 --> 00:12:14,294
>> ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

534
00:12:14,419 --> 00:12:15,565
>> LA PRESA DEL ESFINTER.

535
00:12:15,690 --> 00:12:17,024
LO CONSTRUIMOS CUANDO SE CONVIERTE REUBÉN

536
00:12:17,149 --> 00:12:18,294
INCONTINENTE, PERO NO LO FUE

537
00:12:18,419 --> 00:12:21,095
DISEÑADO PARA SOSTENER UNA CARGA DE CADÁVER.

538
00:12:21,220 --> 00:12:22,325
>> CASI LO TENGO.

539
00:12:22,450 --> 00:12:23,195
TODOS, MÚDANSE DENTRO DEL

540
00:12:23,320 --> 00:12:23,995
CÍRCULO.

541
00:12:24,120 --> 00:12:25,065
[La bacteria chilla]

542
00:12:25,190 --> 00:12:26,294
>> Morty: ¿PONCHO?

543
00:12:26,419 --> 00:12:27,995
¿QUÉ ES ESTO EN TU MOCHILA?

544
00:12:28,120 --> 00:12:30,065
>> ¡ESO ES LA PESTE BUBÓNICA!

545
00:12:30,190 --> 00:12:30,894
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ESO?

546
00:12:31,019 --> 00:12:31,294
¿PONCHO?

547
00:12:31,419 --> 00:12:32,195
>> [ Jadeos ]

548
00:12:32,320 --> 00:12:33,465
>> ¡TODOS, REGRESEN!

549
00:12:33,590 --> 00:12:35,125
>> ¡PONCHO, HIJO DE PERRA!

550
00:12:35,250 --> 00:12:36,565
TE LIBERASTE LA TUBERCULOSIS

551
00:12:36,690 --> 00:12:38,264
¿PARA QUE PODRÍAS ROBARME?

552
00:12:38,389 --> 00:12:39,995
>> ASÍ ES, BEBÉ.

553
00:12:40,120 --> 00:12:41,424
MUCHA GENTE PAGARÍA MÁS

554
00:12:41,549 --> 00:12:42,695
DÓLAR PARA DIEZMAR EL

555
00:12:42,820 --> 00:12:43,764
POBLACIÓN.

556
00:12:43,889 --> 00:12:45,195
TOMARÉ EL POSTOR MÁS ALTO

557
00:12:45,320 --> 00:12:47,225
AL QAEDA, COREA DEL NORTE,

558
00:12:47,350 --> 00:12:49,595
REPUBLICANOS, SHRINERS, CALVOS

559
00:12:49,720 --> 00:12:51,325
HOMBRES QUE ENTRENAN, GENTE EN EL

560
00:12:51,450 --> 00:12:52,965
INTERNET QUE SOLO ESTÁN ENCENDIDOS

561
00:12:53,090 --> 00:12:54,294
POR DIBUJOS ANIMADOS DE JAPONÉS

562
00:12:54,419 --> 00:12:56,164
ADOLESCENTES TODO ES MEJOR

563
00:12:56,289 --> 00:12:57,894
QUE TRABAJAR PARA TI, TÚ

564
00:12:58,019 --> 00:13:00,125
POMPOSO, NEGLIGENTE,

565
00:13:00,250 --> 00:13:02,495
TARJETA-REGALO-iTUNES-COMO-VACACIONES-

566
00:13:02,620 --> 00:13:03,394
MADRE QUE DA BONIFICACIONES

567
00:13:03,519 --> 00:13:04,424
>> Morty: [GRITOS]

568
00:13:04,549 --> 00:13:05,195
>> [ RONCOS ]

569
00:13:05,320 --> 00:13:07,625
¡VAMOS!

570
00:13:07,750 --> 00:13:08,365
>> Morty: [GEMIDOS]

571
00:13:08,490 --> 00:13:09,394
>> [RISAS]

572
00:13:09,519 --> 00:13:10,125
[La bacteria chilla]

573
00:13:10,250 --> 00:13:11,065
>> ¡AAH!

574
00:13:11,190 --> 00:13:12,195
[ RONCOS ] ¡BÁJATE!

575
00:13:12,320 --> 00:13:15,164
[GRITOS]

576
00:13:15,289 --> 00:13:16,095
[RUMBIDO]

577
00:13:16,220 --> 00:13:17,125
>> USTEDES!

578
00:13:17,250 --> 00:13:18,394
>> ¡VA A EXPLOTAR! ¡IR!

579
00:13:18,519 --> 00:13:19,465
¡VE! VE! VE!

580
00:13:19,590 --> 00:13:22,024
[ TODOS JADEANDO ]

581
00:13:22,149 --> 00:13:22,794
MI PIE ESTÁ ATASCADO.

582
00:13:22,919 --> 00:13:23,365
>> ¡NO!

583
00:13:23,490 --> 00:13:24,294
>> ¡ESTÁ BIEN!

584
00:13:24,419 --> 00:13:25,524
ESTÁ BIEN. SOLO VE.

585
00:13:25,649 --> 00:13:26,764
DECIRLE A MI FAMILIA QUE LOS AMO.

586
00:13:26,889 --> 00:13:27,825
PUEDEN SER DIFÍCILES DE ENCONTRAR PORQUE

587
00:13:27,950 --> 00:13:29,164
MI ESPOSA CONSERVÓ SU APELLIDO Y

588
00:13:29,289 --> 00:13:30,225
ELLA HIZO QUE LOS NIÑOS TAMBIÉN LO TOMARAN

589
00:13:30,350 --> 00:13:31,725
ASÍ QUE NO LO SÉ, TÚ PUEDES

590
00:13:31,850 --> 00:13:32,865
>> ¡NO!

591
00:13:32,990 --> 00:13:35,794
[Sollozos]

592
00:13:35,919 --> 00:13:37,225
>> DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA,

593
00:13:37,350 --> 00:13:38,664
ETAN.

594
00:13:38,789 --> 00:13:39,764
¿De dónde viene el enfado?

595
00:13:39,889 --> 00:13:40,465
¿HOMBRE?

596
00:13:40,590 --> 00:13:41,394
>> DEL VERANO A SER TOTAL

597
00:13:41,519 --> 00:13:43,595
¡PERRA!

598
00:13:43,720 --> 00:13:45,065
>> DE DÓNDE VIENE LA IRA

599
00:13:45,190 --> 00:13:48,195
¿DE?

600
00:13:48,320 --> 00:13:50,125
>> MI HERMANO... ME LLEVÓ A PESCA

601
00:13:50,250 --> 00:13:51,394
UNA VEZ... EN LOS ARBUSTOS...

602
00:13:51,519 --> 00:13:52,664
[GRITOS]

603
00:13:52,789 --> 00:13:53,264
[Voz quebrada] NO PUEDO... Yo

604
00:13:53,389 --> 00:13:54,024
NO PUEDO...

605
00:13:54,149 --> 00:13:55,125
[Sollozos]

606
00:13:55,250 --> 00:13:57,024
¡ME HIZO SENTIR COMO UNA NIÑA!

607
00:13:57,149 --> 00:13:59,095
¡ÉL ME HIZO NIÑA!

608
00:13:59,220 --> 00:14:00,625
[Sollozos]

609
00:14:00,750 --> 00:14:01,264
>> ÉL NO TE HIZO NADA,

610
00:14:01,389 --> 00:14:02,424
HOMBRE.

611
00:14:02,549 --> 00:14:04,394
ERES QUIEN ERES.

612
00:14:04,519 --> 00:14:06,394
ELLA ES QUIEN ES.

613
00:14:06,519 --> 00:14:08,495
AHORA, VAS A ELLA... NUEVA.

614
00:14:08,620 --> 00:14:09,664
>> VEN AQUÍ, AHORA MISMO.

615
00:14:09,789 --> 00:14:11,024
>> Verano: OH, DIOS MÍO.

616
00:14:11,149 --> 00:14:11,924
¡LO SIENTO MUCHO, ETHAN!

617
00:14:12,049 --> 00:14:12,725
¡TE AMO!

618
00:14:12,850 --> 00:14:14,225
>> TE AMO MUCHO.

619
00:14:14,350 --> 00:14:15,524
[AMBOS GIMIENDO]

620
00:14:15,649 --> 00:14:17,095
>> Jerry: Mmm...

621
00:14:17,220 --> 00:14:18,565
>> LO HICISTE OTRA VEZ, CUBBIE.

622
00:14:18,690 --> 00:14:19,894
VEN AQUÍ.

623
00:14:20,019 --> 00:14:24,595
[AMBOS GIMIENDO]

624
00:14:24,720 --> 00:14:26,625
>> Jerry: ¡NO! ¡DETENER! ¡ODIO ESTO!

625
00:14:26,750 --> 00:14:27,794
>> BIEN, LA NAVIDAD NO

626
00:14:27,919 --> 00:14:28,764
GIRA EN torno a lo que odias,

627
00:14:28,889 --> 00:14:29,424
HIJO.

628
00:14:29,549 --> 00:14:30,264
>> Jerry: BUENO, ENTONCES ODIO

629
00:14:30,389 --> 00:14:31,164
¡NAVIDAD!

630
00:14:31,289 --> 00:14:32,764
¡DISFRUTA DE SER HUMANO!

631
00:14:32,889 --> 00:14:35,095
USTEDES SON BRUTOS Y COJOS.

632
00:14:35,220 --> 00:14:36,664
>> MI NOMBRE ES REUBEN RIDLEY.

633
00:14:36,789 --> 00:14:38,625
ESTÁS DENTRO DE MÍ AHORA MISMO, PERO

634
00:14:38,750 --> 00:14:39,424
AL FINAL DE ESTE VIAJE...

635
00:14:39,549 --> 00:14:40,394
>> PALABRA.

636
00:14:40,519 --> 00:14:43,465
>> Estaré dentro de todos ustedes.

637
00:14:43,590 --> 00:14:45,125
MI HISTORIA COMIENZA DURANTE EL

638
00:14:45,250 --> 00:14:46,195
ACCIDENTE DEL DOT-COM AL PRINCIPIO

639
00:14:46,320 --> 00:14:46,825
Años 90.

640
00:14:46,950 --> 00:14:48,725
[Zumbido]

641
00:14:48,850 --> 00:14:49,664
>> PUEDES PONER TUS DEDOS

642
00:14:49,789 --> 00:14:50,725
DONDE QUIERAS.

643
00:14:50,850 --> 00:14:51,764
>> Rick: MORTY, QUIERES PONER

644
00:14:51,889 --> 00:14:52,625
¿ESTÁ EN SILENCIO O ALGO?

645
00:14:52,750 --> 00:14:53,394
ESTOY ESTOY INTENTANDO

646
00:14:53,519 --> 00:14:54,125
CONCENTRADO.

647
00:14:54,250 --> 00:14:55,264
>> Jerry: Eh... ¿RICK?

648
00:14:55,389 --> 00:14:56,195
>> Rick: AHORA NO, JERRY.

649
00:14:56,320 --> 00:14:57,424
TENGO [ERUCTOS] MUCHO, MUCHO

650
00:14:57,549 --> 00:14:58,365
PESCADO MÁS PEQUEÑO PARA FREÍR.

651
00:14:58,490 --> 00:14:59,164
>> Jerry: QUERÍA DECIR QUE SOY

652
00:14:59,289 --> 00:15:01,164
LO SIENTO, ALGUNA VEZ TE JUZGUE.

653
00:15:01,289 --> 00:15:01,965
AHORA MISMO ERES MI MAS SANO

654
00:15:02,090 --> 00:15:03,325
RELATIVA.

655
00:15:03,450 --> 00:15:04,264
>> Rick: PARIENTE.

656
00:15:04,389 --> 00:15:05,264
R-¡TALLA RELATIVA!

657
00:15:05,389 --> 00:15:06,164
JERRY, PÁSAME UN BISTUR Y UN

658
00:15:06,289 --> 00:15:06,924
PAQUETE DE DINAMITA.

659
00:15:07,049 --> 00:15:07,894
MORTY, ¿PUEDES LLEGAR A LA IZQUIERDA?

660
00:15:08,019 --> 00:15:08,524
¿PEZO?

661
00:15:08,649 --> 00:15:09,625
>> Morty: ¿ESTÁS BROMEANDO?

662
00:15:09,750 --> 00:15:10,365
ESPERO PODER LLEGAR A AMBOS

663
00:15:10,490 --> 00:15:11,294
Ellos, RICK.

664
00:15:11,419 --> 00:15:12,424
>> Rick: NO, MORTY, ESTOY HABLANDO

665
00:15:12,549 --> 00:15:13,164
SOBRE EL PEZÓN IZQUIERDO DE REUBEN.

666
00:15:13,289 --> 00:15:14,695
[RUMBIDO]

667
00:15:14,820 --> 00:15:15,524
>> Morty: [ RONCOS ]

668
00:15:15,649 --> 00:15:16,225
NECESITAMOS LLEGAR A LA IZQUIERDA

669
00:15:16,350 --> 00:15:17,565
¡PEZO!

670
00:15:17,690 --> 00:15:18,965
>> EL CUERPO SE ESTÁ PUDIENDO.

671
00:15:19,090 --> 00:15:20,325
EL SISTEMA DE TRÁNSITO ARTERIAL ES

672
00:15:20,450 --> 00:15:21,664
INÚTIL.

673
00:15:21,789 --> 00:15:23,264
PODEMOS PROBAR EL SERVICIO DE TRANSPORTE.

674
00:15:23,389 --> 00:15:24,225
ESTÁ CONECTADO AL ESQUELÉTICO

675
00:15:24,350 --> 00:15:24,924
SISTEMA.

676
00:15:25,049 --> 00:15:26,125
POR ESO LO LLAMAMOS HUESO

677
00:15:26,250 --> 00:15:26,865
TREN.

678
00:15:26,990 --> 00:15:28,294
¿TE GUSTARÍA MONTAR EN EL

679
00:15:28,419 --> 00:15:30,465
¿TREN DE HUESO, SEÑORITA?

680
00:15:30,590 --> 00:15:31,495
>> SI NOS SACARA DE AQUI.

681
00:15:31,620 --> 00:15:33,394
>> ¿Y TÚ, MORTY?

682
00:15:33,519 --> 00:15:34,365
¿TE GUSTARÍA MONTAR EL HUESO?

683
00:15:34,490 --> 00:15:35,325
¿ENTRENAR?

684
00:15:35,450 --> 00:15:36,325
>> Morty: ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

685
00:15:36,450 --> 00:15:37,394
¿POCO?

686
00:15:37,519 --> 00:15:39,189
¡VAMOS A MORIR! ¡VAMOS!

687
00:15:40,919 --> 00:15:42,625
>> Jerry: BUENO... PUEDO VER

688
00:15:42,750 --> 00:15:43,825
ESTÁS OCUPADO.

689
00:15:43,950 --> 00:15:47,424
FELIZ NAVIDAD, RICK.

690
00:15:47,549 --> 00:15:48,764
>> Rick: [GEMIDOS]

691
00:15:48,889 --> 00:15:50,495
>> NO HAY PILOTO AUTOMÁTICO.

692
00:15:50,620 --> 00:15:51,764
UNO DE NOSOTROS TENDRÁ QUE QUEDARSE AQUÍ

693
00:15:51,889 --> 00:15:53,788
Y OPERARLO MANUALMENTE.

694
00:15:58,620 --> 00:15:59,865
>> Morty: UH, BUENO...

695
00:15:59,990 --> 00:16:00,825
>> NO, TIENES RAZÓN.

696
00:16:00,950 --> 00:16:01,894
E-FUE UN GRAN MOVIMIENTO PARA MÍ

697
00:16:02,019 --> 00:16:02,865
INCLUSO UNA PAUSA ASÍ.

698
00:16:02,990 --> 00:16:03,595
TODO ESTO ES MI CULPA.

699
00:16:03,720 --> 00:16:04,565
SIGUES.

700
00:16:04,690 --> 00:16:05,365
[BACTERIAS CHILDADAS]

701
00:16:05,490 --> 00:16:07,225
>> ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

702
00:16:07,350 --> 00:16:09,095
>> BROTE DE E. COLI.

703
00:16:09,220 --> 00:16:09,695
¡APURARSE!

704
00:16:09,820 --> 00:16:10,495
>> Morty: [GRITOS]

705
00:16:10,620 --> 00:16:11,794
>> [ RONCOS ]

706
00:16:11,919 --> 00:16:13,625
ESPERA, HAY UN PILOTO AUTOMÁTICO.

707
00:16:13,750 --> 00:16:15,524
¡ESPERAR!

708
00:16:15,649 --> 00:16:16,965
¡ESTÁ BIEN! ¡NO IMPORTA!

709
00:16:17,090 --> 00:16:18,294
QUERÍA SACRIFICARME

710
00:16:18,419 --> 00:16:19,918
¡DE TODOS MODOS!

711
00:16:22,549 --> 00:16:23,725
ESTÁN ESTÁN MASTICANDO

712
00:16:23,850 --> 00:16:24,524
¡A TRAVÉS DE LAS PUERTAS!

713
00:16:24,649 --> 00:16:26,024
>> Morty: [GRITOS]

714
00:16:26,149 --> 00:16:27,495
>> Morty: ESTAMOS EN LA AREOLA,

715
00:16:27,620 --> 00:16:28,664
RICK CASI AL PEZÓN,

716
00:16:28,789 --> 00:16:29,565
PERO TAMBIÉN ESTAMOS EN UN MUY MAL

717
00:16:29,690 --> 00:16:30,595
¡SITUACIÓN!

718
00:16:30,720 --> 00:16:31,125
>> Rick: YA CASI LLEGO,

719
00:16:31,250 --> 00:16:32,819
¡MORTY!

720
00:16:42,649 --> 00:16:43,865
>> INFORMES DE TODO EL MUNDO

721
00:16:43,990 --> 00:16:45,264
EL PAÍS HAN ESTADO ENTRANDO

722
00:16:45,389 --> 00:16:46,924
SOBRE LO QUE PARECE SER UN

723
00:16:47,049 --> 00:16:48,764
HOMBRE GIGANTE DESNUDO SOBRE EL

724
00:16:48,889 --> 00:16:50,794
ESTADOS UNIDOS CONTINENTALES.

725
00:16:50,919 --> 00:16:52,095
AHORA VAMOS A TOM RANDOLPH EN

726
00:16:52,220 --> 00:16:52,495
NUEVA YORK.

727
00:16:52,620 --> 00:16:53,394
¿TOMÁS?

728
00:16:53,519 --> 00:16:54,625
>> BIEN, LOS OJOS NO LO SON

729
00:16:54,750 --> 00:16:56,024
PARPADEO Y LOS HOYUELOS NO SON

730
00:16:56,149 --> 00:16:57,965
FELIZ, PERO ESTOY PARADO BAJO UN

731
00:16:58,090 --> 00:17:00,365
NARIZ COMO UNA CEREZA DE 70 MILLAS.

732
00:17:00,490 --> 00:17:01,465
>> GRACIAS, TOM.

733
00:17:01,590 --> 00:17:03,095
VAMOS AHORA A ERIC McMAHAN EN

734
00:17:03,220 --> 00:17:04,065
LOS ÁNGELES.

735
00:17:04,190 --> 00:17:05,694
>> TENEMOS PIES AQUÍ EN EL

736
00:17:05,819 --> 00:17:07,765
COSTA OESTE, PIES GIGANTES DE BILL,

737
00:17:07,890 --> 00:17:09,825
INCLUSO RELACIONADO CON EL DEL HOMBRE GIGANTE

738
00:17:09,950 --> 00:17:11,525
TAMAÑO Y SABES LO QUE DICEN

739
00:17:11,650 --> 00:17:12,595
SOBRE ESO.

740
00:17:12,720 --> 00:17:14,625
>> BIEN, SI EL VIEJO REFRIGERIO ES

741
00:17:14,750 --> 00:17:16,525
VERDAD, UNO SÓLO PUEDE PREGUNTARSE QUÉ

742
00:17:16,650 --> 00:17:17,724
BAJANDO EN EL

743
00:17:17,849 --> 00:17:20,525
MONTAÑAS ROCOSAS.

744
00:17:20,650 --> 00:17:22,464
>> ¿QUÉ?

745
00:17:22,589 --> 00:17:24,318
[GRITOS]

746
00:17:28,420 --> 00:17:31,825
[BACTERIAS CHILDADAS]

747
00:17:31,950 --> 00:17:33,295
>> Morty: ¡OH DIOS MÍO, LA PISTA!

748
00:17:33,420 --> 00:17:34,664
>> ¡ES HEPATITIS A!

749
00:17:34,789 --> 00:17:36,489
>> Morty: ¡AAAAH!

750
00:17:47,619 --> 00:17:49,765
[GRITOS]

751
00:17:49,890 --> 00:17:51,325
>> [ Jadeos ]

752
00:17:51,450 --> 00:17:52,825
EL AGUJERO DEL PEZÓN.

753
00:17:52,950 --> 00:17:55,048
>> Morty: ES HERMOSO.

754
00:18:00,619 --> 00:18:01,694
>> [RUGIDOS]

755
00:18:01,819 --> 00:18:02,494
>> ¡OH, NO!

756
00:18:02,619 --> 00:18:04,118
>> Morty: ¡SANTA MIERDA!

757
00:18:07,119 --> 00:18:09,194
>> ¡GUAU! ¡ES HEPATITIS C!

758
00:18:09,319 --> 00:18:10,548
>> [ RONCOS ]

759
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
>> Morty: UM... ESPERA ¿NOSOTROS?

760
00:18:15,750 --> 00:18:16,565
TENER ALGÚN TIPO DE RELACIÓN

761
00:18:16,690 --> 00:18:17,494
¿CON ÉL?

762
00:18:17,619 --> 00:18:18,464
>> CREO QUE SON SIMPLEMENTE COMO

763
00:18:18,589 --> 00:18:19,194
¿ESO?

764
00:18:19,319 --> 00:18:20,964
CREO QUE SON SIMPLEMENTE BUENOS CHICOS.

765
00:18:21,089 --> 00:18:23,994
>> Morty: Ah. EH.

766
00:18:24,119 --> 00:18:25,125
>> Rick: ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿FLORACIÓN?

767
00:18:25,250 --> 00:18:26,125
>> Morty: LO SIENTO, RICK, PERO

768
00:18:26,250 --> 00:18:26,795
ESTÁ MUERTO.

769
00:18:26,920 --> 00:18:27,765
>> Rick: MALDITAMENTE, MORTY.

770
00:18:27,890 --> 00:18:29,548
¡TE PIDO QUE HAGAS UNA COSA!

771
00:18:39,890 --> 00:18:40,625
>> Beth: JERRY NO SABE QUÉ

772
00:18:40,750 --> 00:18:41,595
ESTA DESAPARECIDO.

773
00:18:41,720 --> 00:18:42,595
>> ÉL VOLVERÁ, BETH.

774
00:18:42,720 --> 00:18:43,994
LA NAVIDAD ES UNA ÉPOCA ESPECIAL.

775
00:18:44,119 --> 00:18:45,424
TIENE FORMAS DIVERTIDAS DE TRAER

776
00:18:45,549 --> 00:18:46,565
FAMILIAS JUNTAS.

777
00:18:46,690 --> 00:18:47,865
>> Beth: NO LO SÉ, JACOB.

778
00:18:47,990 --> 00:18:49,095
JERRY RECIBIÓ UNA INVITACIÓN PARA SER

779
00:18:49,220 --> 00:18:51,464
VIVO HOY, Y LO RECHAZÓ.

780
00:18:51,589 --> 00:18:52,325
NO SÉ SI NUESTRO MATRIMONIO

781
00:18:52,450 --> 00:18:53,548
VOLUNTAD...

782
00:18:56,420 --> 00:18:56,795
>> Verano: [Jadeos]

783
00:18:56,920 --> 00:18:58,365
¡ESTÁ LLUVIENDO SANGRE!

784
00:18:58,490 --> 00:18:59,595
>> OH, MIERDA. ENCUENTRA A JERRY.

785
00:18:59,720 --> 00:19:00,464
>> OH, DIOS.

786
00:19:00,589 --> 00:19:01,125
>> Beth: ¡JERRY!

787
00:19:01,250 --> 00:19:02,095
>> Jerry: ESTÁ TODO BIEN.

788
00:19:02,220 --> 00:19:03,724
LA TV DICE QUE NO HAY NADA QUE

789
00:19:03,849 --> 00:19:04,865
PREOCUPATE POR.

790
00:19:04,990 --> 00:19:06,494
>> EL CIELO SANTA GIGANTE Y DESNUDO

791
00:19:06,619 --> 00:19:07,795
HA EXPLOTADO.

792
00:19:07,920 --> 00:19:09,625
LA SANGRE Y LOS PEDAzos DE VÍSCERAS SON

793
00:19:09,750 --> 00:19:11,565
LLUVIENDO SOBRE EL PAÍS.

794
00:19:11,690 --> 00:19:12,795
TODO DEBE ESTAR BIEN.

795
00:19:12,920 --> 00:19:13,765
[TODOS SUSPIRAN]

796
00:19:13,890 --> 00:19:14,694
>> OH, SÍ.

797
00:19:14,819 --> 00:19:15,565
>> Verano: PAPÁ, ¿PUEDO TENER MI

798
00:19:15,690 --> 00:19:16,664
¿TELÉFONO DE VUELTA?

799
00:19:16,789 --> 00:19:18,724
>> Jerry: SEGURO, CARIÑO. AQUÍ.

800
00:19:18,849 --> 00:19:20,565
TODOS, TOMEN UN DISPOSITIVO.

801
00:19:20,690 --> 00:19:22,224
TE AYUDARÁ A RELAJARTE.

802
00:19:22,349 --> 00:19:22,964
>> ESTO ES BONITO.

803
00:19:23,089 --> 00:19:24,765
>> Jerry: SÍ.

804
00:19:24,890 --> 00:19:26,125
MIRA, CREO QUE REALMENTE APRENDIMOS

805
00:19:26,250 --> 00:19:27,565
ALGO ESTA NAVIDAD, JACOB.

806
00:19:27,690 --> 00:19:28,924
>> Verano: NO, NO LO HICIMOS, PAPÁ.

807
00:19:29,049 --> 00:19:30,625
NO, NO LO HICIMOS.

808
00:19:30,750 --> 00:19:32,565
>> Rick: MUY MAL POR

809
00:19:32,690 --> 00:19:33,894
DR. FLORACIÓN.

810
00:19:34,019 --> 00:19:35,525
ERA UN GENIO EL ÚNICO HOMBRE

811
00:19:35,650 --> 00:19:36,424
CAPAZ DE CREAR UNA NUEVA

812
00:19:36,549 --> 00:19:37,664
PARQUE DE ANATOMÍA.

813
00:19:37,789 --> 00:19:38,825
>> EN REALIDAD ESTUDIÉ

814
00:19:38,950 --> 00:19:39,994
DR. EL TRABAJO DE BLOOM.

815
00:19:40,119 --> 00:19:41,224
CREO QUE TENGO EL

816
00:19:41,349 --> 00:19:42,625
CONOCIMIENTO NECESARIO PARA CREAR UN

817
00:19:42,750 --> 00:19:44,325
PARQUE TOTALMENTE NUEVO, MUCHO MÁS SEGURO.

818
00:19:44,450 --> 00:19:45,365
>> Rick: ¿QUÉ PASA...?

819
00:19:45,490 --> 00:19:46,494
¿PIRATAS DEL PÁNCREAS?

820
00:19:46,619 --> 00:19:47,565
>> CREO QUE FUE UNO DE LOS

821
00:19:47,690 --> 00:19:48,765
ATRACCIONES MÁS SUBestimadas.

822
00:19:48,890 --> 00:19:49,694
>> Rick: ¡BOO-YAH!

823
00:19:49,819 --> 00:19:52,095
CONTENGA LA RESPIRACIÓN.

824
00:19:52,220 --> 00:19:52,924
>> Morty: OYE, Q-Q-QUÉ

825
00:19:53,049 --> 00:19:53,964
¡¿DIABIERTO, RICK?!

826
00:19:54,089 --> 00:19:56,025
¡QUÉ DEMONIOS, HOMBRE! ¡ME GUSTÓ!

827
00:19:56,150 --> 00:19:56,724
REALMENTE TENÍA ALGO PASANDO

828
00:19:56,849 --> 00:19:57,565
¡Ahí, RICK!

829
00:19:57,690 --> 00:19:58,525
>> Rick: SÍ, eso escuché.

830
00:19:58,650 --> 00:19:59,595
[ERUCTOS] ESQUIVASTE UNA BALA,

831
00:19:59,720 --> 00:20:00,865
MORTY CONFÍA EN MÍ.

832
00:20:00,990 --> 00:20:01,865
Vagina hinchada.

833
00:20:01,990 --> 00:20:02,625
>> Morty: ¿Q-QUÉ LE PASA?

834
00:20:02,750 --> 00:20:03,464
¿ESO?

835
00:20:03,589 --> 00:20:04,325
ESO NO SUENA COMO UN

836
00:20:04,450 --> 00:20:04,924
PROBLEMA PARA MI.

837
00:20:05,049 --> 00:20:05,865
NO SÉ.

838
00:20:05,990 --> 00:20:06,795
>> Rick: VAMOS, VAMOS

839
00:20:06,920 --> 00:20:07,595
ALGO DE RELLENO.

840
00:20:07,720 --> 00:20:09,394
ESTOY HAMBRIENTO.

841
00:20:09,519 --> 00:20:11,565
[DISPOSITIVOS QUE PITAN]

842
00:20:11,690 --> 00:20:12,494
OH, INCREÍBLE.

843
00:20:12,619 --> 00:20:13,494
TENEMOS TENEMOS UN MONTÓN DE

844
00:20:13,619 --> 00:20:15,065
ROBOT, INFORMÁTICA, SENTADO

845
00:20:15,190 --> 00:20:16,595
ALREDEDOR CON LA CARA RELLENA

846
00:20:16,720 --> 00:20:17,795
EN PANTALLAS DE ORDENADOR.

847
00:20:17,920 --> 00:20:18,865
¿SE DAN CUENTA DE QUE CRISTO

848
00:20:18,990 --> 00:20:20,625
¿NACIÓ HOY?

849
00:20:20,750 --> 00:20:21,664
JESUCRISTO, NUESTRO SALVADOR, FUE

850
00:20:21,789 --> 00:20:23,095
NACIDO HOY.

851
00:20:23,220 --> 00:20:23,894
SON SON USTEDES GENTE

852
00:20:24,019 --> 00:20:25,265
¿INCLUSO HUMANO?

853
00:20:25,390 --> 00:20:27,318
¿QUÉ TIPO DE NAVIDAD ES ESTA?

854
00:20:57,720 --> 00:20:58,894
>> ¿Oye, RICK?

855
00:20:59,019 --> 00:20:59,924
RICK, ¿PUEDES ESCUCHARME?

856
00:21:00,049 --> 00:21:00,694
>> Rick: ALTO Y CLARO, ANNIE.

857
00:21:00,819 --> 00:21:01,664
>> GENIAL.

858
00:21:01,789 --> 00:21:02,865
TAMBIÉN SEGUIMOS CON ALEJANDRO,

859
00:21:02,990 --> 00:21:03,694
NUESTRO IMAGINARIO DEL CHF.

860
00:21:03,819 --> 00:21:04,525
>> Oye, RICK.

861
00:21:04,650 --> 00:21:05,694
>> NATALIE JACOBS Y

862
00:21:05,819 --> 00:21:06,924
CHRIS DESETER DE MICROSCÓPICO

863
00:21:07,049 --> 00:21:08,595
MARKETING, ZACK DE ORGAN

864
00:21:08,720 --> 00:21:09,525
CONCEPTOS Y JAMIE DE NUEVO

865
00:21:09,650 --> 00:21:10,164
MEDIOS.

866
00:21:10,289 --> 00:21:10,964
>> Rick: HOLA A TODOS.

867
00:21:11,089 --> 00:21:11,625
>> HOLA, ¿CÓMO TE VA?

868
00:21:11,750 --> 00:21:12,565
>> HOLA, RICK.

869
00:21:12,690 --> 00:21:13,694
>> ENTONCES, PIRATAS DEL PÁNCREAS.

870
00:21:13,819 --> 00:21:14,525
>> Rick: SÍ. HÁBLAME.

871
00:21:14,650 --> 00:21:15,194
>> Oye, RICK.

872
00:21:15,319 --> 00:21:16,795
HABLA ALEJANDRO.

873
00:21:16,920 --> 00:21:18,625
UM, ENTONCES, NOS PREGUNTAMOS,

874
00:21:18,750 --> 00:21:20,595
INTERNAMENTE NOS PREGUNTAMOS

875
00:21:20,720 --> 00:21:21,494
POR AQUÍ, "BIEN, ¿QUÉ HACE UN

876
00:21:21,619 --> 00:21:23,224
¿PÁNCREAS?"

877
00:21:23,349 --> 00:21:24,595
Y LA RESPUESTA FUE: "¿LO HACE?"

878
00:21:24,720 --> 00:21:25,795
¿HACER PIRATAS?"

879
00:21:25,920 --> 00:21:28,224
NO, PRODUCE INSULINA, ¿SABES?

880
00:21:28,349 --> 00:21:30,494
ASÍ QUE COMENZAMOS CON UN NUEVO

881
00:21:30,619 --> 00:21:31,325
>> ESOS CHICOS ESTÁN DENTRO DE MÍ,

882
00:21:31,450 --> 00:21:31,865
¿EH?

883
00:21:31,990 --> 00:21:32,994
¿COMO CONSTRUIR UN PARQUE?

884
00:21:33,119 --> 00:21:34,265
>> Rick: ESOS CHICOS ESTÁN DENTRO

885
00:21:34,390 --> 00:21:35,265
USTED CONSTRUYE UN PCE DE MIERDA,

886
00:21:35,390 --> 00:21:35,994
¡ETÁN!

887
00:21:36,119 --> 00:21:37,164
ESTÁN DENTRO DE TI CONSTRUYENDO UN

888
00:21:37,289 --> 00:21:37,964
¡MONUMENTO AL COMPROMISO!

889
00:21:38,089 --> 00:21:39,065
[PIP]'ELLOS.

890
00:21:39,190 --> 00:21:40,625
[PIP] AQUELLOS GENTE.

891
00:21:40,750 --> 00:21:42,795
[PIP] TODO ESTE COSA, ETHAN.

892
00:21:42,920 --> 00:21:44,295
>> FRESCO.

893
00:21:44,420 --> 00:21:45,421
¿Y QUIÉN ME PAGA?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net